Il gioco di parole è una forma di linguaggio umoristico unica della Cina, composta da due parti: la prima parte è una metafora o un'introduzione (indovinello), la seconda parte è una spiegazione o una risposta (soluzione). Di solito si dice solo la prima parte, lasciando che l'ascoltatore associ autonomamente la seconda parte. La sua funzione è esprimere in modo vivace e figurato il significato, ed è spesso usato nel linguaggio quotidiano, ad esempio "Confucio si trasferisce - solo libri (perdere)".