Obcokrajowcy bardzo lubią skracać kilka słów, zmieniając ich kolejność. CTO → Cat Take Over FOMO → Fear Of Missing Out (później powstało wiele wersji) W Chinach istnieje coś podobnego do powiedzeń. 姜太公钓鱼 → Wszyscy chętni mogą się zgłaszać. Teraz przekształciło się to w 赵成鹏钓鱼 → Wszyscy chętni mogą się zgłaszać. Powiedzenia to w języku chińskim szczególny, składający się z dwóch części, sposób mówienia, gdzie pierwsza część jest metaforą lub porównaniem („zagadnienie”), a druga część to wyjaśnienie znaczenia („odpowiedź”), zazwyczaj mówi się tylko pierwszą część, a słuchacz ma zgadnąć, co oznacza druga część, co nadaje mu obrazowy, żywy i humorystyczny charakter.