Missförstådd sjukdom orsakar svår trötthet hos miljontals – även om de flesta fall inte diagnostiseras