Misforstått sykdom forårsaker alvorlig tretthet hos millioner — selv om de fleste tilfeller ikke blir diagnostisert